Lichoamstoal (gronings dialect)

Geschreven door: Janny Schepenaar | Datum: 10 juni 2009 om 23:18 uur

Ik proat gain Duuts
en ook gain Spoans
ik proat de laifdestoal
en dei is hailemoal
allain van ons

Ik proat gain Zweeds
en ook gain Fraans
want onze toal van laifde
dei klinkt toch echt
hail aans

Ik zeg gewoon ien 't Grunnings
houveul ik van die hol
en striek die din hail eemkes
vol laifde over dien koale bol

Ons lichoamstoal zegt alles
wat elk en ain verstait
en as ze 't nait begriepen
din kinnen de minsen
de toal van echte laifde nait.


Vertaling

Ik spreek geen duits
en ook geen spaans
ik spreek de liefdestaal
en die is helemaal
alleen van ons

ik spreek geen zweeds
en ook geen frans
want onze taal van liefde
die klinkt toch echt
heel anders

ik zeg gewoon in het gronings
hoeveel ik van je hou
en strijk je dan heel even
vol liefde over je kale bol

ons lichaamstaal zegt alles
wat iedereen verstaat
en als ze het niet begrijpen
dan kennen die mensen
de taal van echte liefde niet.


zo zie je dat de vertaling dus niet rijmt
en dat het gelijk heel anders overkomt.
Vertel een vriend(in) over dit gedicht.

Cijfer: 4.5/5 (4 stemmen)

Reacties

Reactie door: Egbert Jan van der Scheer
Janny, ik ken behörlijk Grönings proaten, moar ik vinne 't oaltaid mölker a's lichoamstoal

In gewoon plat nedelands:
Nog een hele fijne avond en lieve groet;
Egbert Jan
Naam:
Email adres:
Reactie:
Controle code:

Schrijf gedicht